Précédemment...
Appelle le directeur. Encore raté.
Ils t'abandonneront pas, surtout Coulson.
Des gangs du coin travaillent pour les Chiens de garde.
Je me renseignais sur une vente d'armes.
Une bouffée d'air pur.
Je crois être tombée sur un tueur en série.
"On tient tous à quelque chose."
Tu lui fais confiance ?
Je me méfie du directeur, mais il me fait confiance.
Le directeur veut te parler.
Juste toi et moi, c'était plus arrivé depuis longtemps.
Ça va ?
Un peu fatiguée.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Papa !
Tu dors pas, mon grand ?
Il y avait un fantôme.
Vraiment ?
Gentil ou méchant ?
Méchant.
Il est parti.
C'était une fille.
Soit.
Au lit.
Arrête !
Vous faites quoi chez moi ?
- Vous êtes qui ? - Joseph !
- Viens ici ! - Il n'est pas là.
On vit ici depuis des années.
J'ai peur.
Jefe, impossible, le ballon a clairement touché le sol.
Demandons à Robbie.
Reyes, t'as regardé le match hier ?
Non.
- Je suis sorti. - Sorti ?
Je sais ce que ça veut dire.
Vraiment ?
J'ai aussi été jeune.
Tu connais au moins son nom ?
C'était pas un rencard.
On a enfin une équipe locale, et tu regardes même pas.
Je supporte que l'équipe d'Oakland.
Oakland...
On en a déjà parlé.
C'est juste une boîte vide.
Doublée avec un alliage rare, émettant des radiations
qui ont rendu six hommes fous, mais oui...
C'est juste une boîte vide.
Tu as bien fait une plaisanterie sur le chat de Schrödinger.
- Elle était hilarante. - Merci beaucoup.
Ça m'a fait réfléchir.
Et si elle contenait une chose dans un état quantique inobservable ?
- Déphasée avec la lumière visible ? - Exactement.
En utilisant la lumière hors du spectre visible,
et en inversant la phase, on obtient ça.
Une Jemma surprise.
Je rêve.
- C'est magnifique. - C'est indescriptible.
J'ai jamais vu une telle technologie.
Bien trop avancée pour notre époque.
Alien ?
Un cristal enroulé sur lui-même.
Un champ de confinement, mais pour quoi ?
Je crois le savoir.
Une famille a été admise aux urgences.
Le père,
il a les mêmes symptômes que nos amis délirants.
À côté de Los Angeles ?
Il a parlé d'un fantôme qui serait passé à travers lui.
Il a aussi des hallucinations.
Je le pensais aussi.
Et puis, j'ai vu ça.
Là.
Il disait peut-être la vérité.
On attend depuis une heure.
Je sais lire l'heure.
Selon son assistant, il est en réunion.
Regarde ça.
Ils doivent chercher comment ajouter de la paperasse.
Il te montre qu'il peut te faire attendre.
Il est fâché.
On a poursuivi Daisy en secret.
J'ai été à sa place.
Il sera pas tendre pour autant.
Je veux pas qu'il le soit.
Je reconnaîtrai mes torts, je présenterai mes excuses,
et je partirai pour la prochaine mission.
Tu repars déjà ?
Dès que possible.
Toutes ces réunions, ces attentes...
Cet aspect du boulot me manque pas.
Ce serait toujours le tien si tu t'étais battu un minimum.
Cette pièce...
Tu trouves pas...
Qu'elle est décorée par une personne coincée ?
Je me sens de plus en plus chez moi, à bord du Zephyr.
Les repas peuvent être améliorés, mais il m'appartient.
Ils me le prendront pas, ça.
Bon, Mme Serrano.
Signez ici.
Vous pouvez payer à l'intérieur.
J'aurais jamais pensé à ça.
Vous devez en trouver des choses, dans les voitures.
Je m'arrache les cheveux à chercher
ce que j'ai laissé dans la mienne.
- Cette fille me disait... - Robbie Reyes.
Tu as changé depuis la dernière fois.
Ça fait un bail.
Une éternité.
Je disais à Canelo
à quel point on était proches au lycée Garfield.
J'en aurais à raconter...
Tu fais quoi ici ?
Hier, mon fourgon...
Il a pris feu d'un coup.
Il parait que t'es un expert, dans ce domaine.
Je pensais en profiter pour renouer avec toi.
Je vois rien de bizarre.
Le moteur a pris feu.
Ça pourrait être dangereux.
Tu devrais le laisser tranquille, tu pourrais te blesser.
Ou te brûler.
Selon toi, tes victimes l'auraient mérité.
Dur de vérifier.
- Tu as réussi à me trouver. - Pour parler.
- Tu es soit du bon côté, soit... - Soit quoi ?
Une menace ?
Tu es folle de venir ici.
Tu sais qui je suis.
- Mais pas ce dont je suis capable. - T'es marrant.
Je repensais à tous les souvenirs que j'avais de toi.
Je parle pas du genre que tu te donnes en ce moment.
Mais le vrai toi.
Il n'a pas toujours été
aussi peu bavard ?
On se connaît depuis l'école primaire de Crandall.
Il a toujours été silencieux, comme s'il avait un secret.
On jouait souvent aux arcades à Little Tokyo.
C'est pas vrai ?
Ça l'est.
Je l'ai vu comme peu d'autres l'ont vu.
On y passait nos journées, avant que ton oncle te récupère.
Comment il va ?
Tu t'en vas,
ou je me fâche.
Et je pourrais ne pas me souvenir de ce que je te ferai.
C'est parfois mieux ainsi.
Devant eux ?
C'était qu'un tuyau desserré, ça ira.
Regarde ça.
On va devoir rester ici.
Deux heures de retard.
Finissons-en.
Bougez.
Ça marche pas.
M. le directeur, ils sont là.
Fais-les entrer.
Mettez-le en titre si c'est ça, l'encadré.
C'est noté ?
Philip.
Jeffrey.
Merci d'avoir attendu, une heure passe vite avec ce poste.
Deux aussi.
Mais tu le sais déjà. Ravi que tu sois là.
Il faut qu'on parle, vous nous laissez ?
Cecilio, prends-toi un café.
Je comprends ta déception.
J'ai poursuivi l'agent Johnson sans t'en parler.
- Mais j'avais des infos... - Tout va bien, Phil.
C'était ton amie.
J'aime la loyauté.
J'avais préparé un discours.
Garde-le pour plus tard.
Tu m'as impressionné, aujourd'hui.
Vous êtes impressionné ?
Je crois en une seule règle.
Une équipe dévouée est une équipe triomphante.
Tu comprends ça.
Tu me comprends.
Pourquoi je sens venir un "mais" ?
La confiance est importante, surtout de nos jours.
C'est un "et" au lieu d'un "mais".
Et Daisy est un problème, car tu veux la confiance du public
vu que tu vas annoncer que le SHIELD est à nouveau une agence légitime.
On va bientôt l'annoncer, c'est vrai.
Et on a un ancien agent qui braque des banques.
Elle posera pas problème.
Je parle juste d'image.
L'optique, ça te plaît pas,
surtout que Daisy Johnson est ton amie.
- L'optique ? - La façon dont on nous regardera.
Je sais ce que c'est, mais ça me semble insignifiant.
C'est une étape délicate.
L'opinion publique est très importante.
Sans elle,
tout s'écroule.
Je veux pas que votre amie
soit celle qui détruit
tout ce que vous avez si durement reconstruit.
Ça n'arrivera pas.
Je souhaiterais m'entretenir seul avec l'agent Coulson.
Vous permettez ?
Vous êtes celle qu'il faut surveiller.
Voilà une énigme intéressante.
Bon courage.
J'ai une mission spéciale pour toi.
Attendez...
Cette femme a perturbé Chen et ses gars
en les touchant ?
Un contact physique semble être requis,
mais comment expliquer son état ?
Un événement multidimensionnel, comme avec Tobias Ford ?
Ou un changement de phase entre l'énergie et la matière.
- Si la boîte utilise un changement... - Ou c'est un simple fantôme.
C'est aussi une théorie.
L'alliage de la boîte est très rare.
On le retrouve que dans trois divisions de Momentum Labs.
Elles sont toutes fermées depuis des années.
- Une à New York, à Pasadena... - En Californie, attends.
La famille admise aux urgences vit à Pasadena.
Je réserve un Quinjet.
Je viens, mais pas Simmons.
Le directeur m'a confié une tâche.
- T'es sérieuse ? - Tu le connais.
Une équipe dévouée est une équipe triomphante.
Il t'a demandé quoi ?
Écoute ça.
Mes talents sont requis pour une visite.
- Une quoi ? - Ce sera marrant.
C'est plus à moi de le faire.
Je serais pas plus utile sur le terrain...
Au lieu de faire visiter ta base privée à des privilégiés du Congrès ?
Peut-être, mais tu adores ça.
Tu es le meilleur en histoire, en anecdotes sur la SSR.
- Tu me flattes pour que j'accepte. - Oui, je te flatte.
Car c'est la vérité.
C'est toi l'expert sur le SHIELD, pas moi.
On sait tous les deux pourquoi j'ai eu ce poste.
Ce que j'ai pas,
c'est les fonds illimités et anonymes que tu possédais.
Tu as construit des avions qui coûtent des milliards.
Notre budget dépend de l'ONU, des Accords de Sokovie,
et de l'impression qu'on fait au comité des Crédits.
J'y arriverai pas seul.
S'il te plaît.
LABORATOIRE DES ÉNERGIES ALTERNATIVES
Hugo.
Qu'est-il arrivé ?
Lucy, regarde-toi.
Il a fait quoi ?
Quoi ?
- Où sont les autres ? - Enfermés, comme nous.
Tu es perdu, mais tu dois te concentrer.
Me concentrer ?
Regarde-nous.
Il nous a fait quoi ?
Il doit payer.
On doit le trouver, on a dû passer des heures là-dedans.
On a passé des années à l'intérieur.
Tu veux quoi ?
J'ai vérifié tes victimes.
Certaines le méritaient.
- Je te l'ai dit... - Tu te venges.
C'est ça.
Cette vengeance t'a fait croiser ma route.
- Dis-moi ce que tu sais. - Écoute, inspecteur...
Ils ont eu ce qu'ils méritaient, point barre.
Voilà ce que je sais.
Ce groupe, les Chiens de garde, chassent les gens comme nous.
Nous ?
Les Inhumains.
J'en suis pas un.
Ce que tu traverses, je l'ai vécu.
- C'est dur, mais tuer... - Tu viens m'aider ?
Tu veux sauver mon âme ?
J'ai vendu la mienne.
Au diable ?
C'était le seul acheteur.
J'en ai marre de parler.
Si tu veux encore te battre, pas de problème.
T'as aucune chance.
Tu vas me dénoncer ?
Vas-y.
J'ai rien à perdre.
Toi, peut-être, mais Gabe...
Il serait triste de perdre son grand frère.
Il a que toi.
Je prends le camion.
Je dois déposer une GTO à Palm Desert.
Prends tout ton temps.
Je fermerai.
Quant à toi...
t'aurais pas dû parler de Gabe.
On est pas obligés de se battre.
Tu te trompes.
Rassemble l'équipe pour un entraînement.
- Oui, madame. - Madame ?
Vous n'aimez pas ?
Commandant ? Chef ?
Restons-en à May.
Je peux me faire May.
Je peux m'y faire, May.
Même Carter ne savait pas tout.
Mais lui, c'est un expert.
Il sait vraiment tout.
Je sais quelques trucs sur la SSR, c'est pas grand-chose.
Il joue son modeste.
Non seulement il a dirigé cette base,
mais je parie qu'il connaît l'année de sa construction.
1949.
Vous voyez ?
Une anecdote intéressante,
Peggy Carter a supervisé elle-même la construction.
La plupart des gens connaissent sa légende,
mais il y a un tas d'histoires qui n'ont jamais été écrites.
Vous voyez leur visage, pas vrai ?
Les autres...
Ils ont un problème ? Pourquoi ils le voient pas ?
Moi, si.
Comment je les aide ?
C'est impossible.
- C'est partout. - Il doit y avoir un moyen...
C'est partout !
Partout ! Partout !
Il se passe quoi ?
GAZ TRANQUILISANT
Il dormira une heure.
Il s'est passé quoi ? Tu lui as dit quelque chose ?
Dommage pour Simmons.
Les nouvelles règles à la base n'apportent que plus de paperasse.
À qui le dis-tu.
Un inventaire avant un déploiement ?
Il y a trop de chiffres. Je suis mécanicien, pas comptable.
Tu es ingénieur.
Et baraqué.
Soit des médicaments manquent,
soit je suis trop crevé pour calculer.
Tu as l'air un peu fébrile.
Je te remercie.
C'est ces longues missions, Turbo.
Elles durent des semaines.
Coulson adore ça, mais cette isolation me pèse.
Tu as revu Yoyo ?
On se fait parfois des appels vidéo.
Au moins, tu n'es plus à la poursuite de Daisy.
On a essayé.
Je te le jure.
Je sais.
On atterrit dans une heure.
Toutes ces années...
Ma femme, elle est dehors.
- Ma vie... - Calme-toi.
J'ai pas le temps pour ça.
- Il nous a poignardés dans le dos... - Il était pas le seul, tu l'as aidé.
- On t'a fait confiance. - J'y suis pour rien, j'ignorais tout.
Tu as utilisé le Darkhold.
Il a raison.
Ton obsession pour ce fichu livre a causé tout ça.
Ce livre peut nous aider.
Nous sauver.
Ou te donner le pouvoir que tu convoites.
On le trouvera jamais.
- On a des années de retard. - On trouvera le livre.
Et on le tuera.
Ainsi que tous ceux qui voudront nous arrêter.
J'ai vu pas mal de fractures.
Ton bras est brisé, pas cassé.
Si tu continues de lutter, il risque de l'être.
Tu fais quoi ?
Je cherche des preuves.
C'est nouveau pour moi.
- J'ai jamais... - Kidnappé ?
Été pris.
Tu sais qui je suis.
C'est un problème.
Pour nous deux.
Un problème qui doit disparaître.
Menace-moi si tu veux, tu crois que j'ai peur de mourir ?
Tu veux mourir.
Aucun doute, tu souhaites mourir.
Tu reviens alors que je t'ai laissé la vie sauve.
Tu m'as dit de te tuer.
Que tu le méritais.
- Je cherche des preuves le confirmant. - Et ensuite ?
Mon problème disparaît.
Et ton souhait est exaucé.
Vincent, calme-toi.
Il a dégusté.
Il veut connaître ton plan.
On trouve le livre,
et on inverse ce qui nous a été fait.
On arrangera tout.
Hugo, prends ces batteries.
On en aura besoin.
Je vais chercher Joe avec Vincent, et toi...
Je réduis cet endroit en cendres.
On doit collaborer.
Je t'obéirai plus.
Regarde...
À quoi on est réduits ?
- Le plus malin... - Tu l'as jamais été.
Tu avais le livre, c'est tout.
Tu me contrôles plus, Lucy.
Prends les boîtes.
Je détruis cet endroit.
Des fantômes te hantent.
Tu fuis ton passé.
Confie-toi à moi.
Me hantent ?
C'est toi qui dis ça, mais tu te crois possédé.
J'ai voulu la vengeance, je l'ai eue.
Toi ?
Tu te bats contre l'injustice,
tout en suppliant de mourir.
Pour moi, tu veux te repentir.
On est pas si différents.
Tu t'en veux pour tes amis morts.
Moi, je ressens rien.
Si c'était vrai, tu m'aurais déjà tuée.
Ce qu'il se passe dehors t'intrigue pas ?
Tu as poursuivi ces skinheads.
Pourquoi ?
Ils ont tué des innocents.
Écoute-toi, tu te prends trop au sérieux.
Ils travaillaient avec les Chinois.
Ça arrive souvent ?
J'en étais sûre.
Ils avaient des lance-roquettes.
Tu veux pas savoir ce qui les relie ?
Je sais que tout ça te dépasse,
mais quelqu'un les arme, les unit.
Ça devrait nous inquiéter.
- Je suis pas comme toi. - Tu es un optimisé.
On est pas si différents.
Désolée, mais tu l'as dit toi-même.
Il y a dix secondes, environ.
Rien les arrêtera.
Si, la mort.
Va savoir quelles armes ils ont volées dans ce labo à Pasadena.
- J'ai pas encore de pistes... - Attends.
Quoi ?
Momentum Labs, les énergies alternatives.
C'est dans tes mains.
C'est là qu'ils ont volé l'arme.
Mais c'est fermé depuis des années.
Attends, ça te parle ?
Vous voilà.
Voici la spécialiste en ingénierie et conception.
Vous êtes enfin là.
On était censés se voir il y a 15 minutes.
Malheureusement...
Ces membres du Congrès ont l'habitude d'attendre.
Pas vrai ?
Après tout, qui travaille encore à Washington ?
Mais vous n'attendez pas souvent après quelqu'un qui change le monde.
Je vous en prie, vous exagérez.
Dites-nous ce que vous faisiez pendant qu'on attendait.
Un conseil.
Bien que son travail soit fascinant, j'y comprends rien.
Donc, acquiescez en souriant.
Comme moi.
J'ai été voir les modules de confinement.
L'un des meilleurs progrès du SHIELD.
Ils utilisent un matériau qui s'adapte afin d'enfermer les optimisés.
Ça neutralise aussi leurs pouvoirs.
Neutraliser les pouvoirs, ça a l'air utile.
J'aimerais les voir.
Bonne idée.
Peut-être pas tant que ça, M. le directeur.
Excusez-moi.
Apparemment pas.
Pourquoi ?
Il y a eu un accident.
Du sang a coulé.
C'est pas le meilleur moment.
C'était pas une bonne idée, car l'agent Coulson en a une meilleure.
Qui veut monter dans un Quinjet ?
Allons-y.
Chen ?
- Tu sais ce qui l'a énervé ? - Vous avez parlé à May, récemment ?
- Ça fout les jetons. - J'ai remarqué un truc.
On fouille jamais des endroits éclairés remplis de gens sympas.
Il y a eu une surtension électrique derrière cette porte.
C'est pas vrai.
Les terminaux...
Super.
Ce type disparaît.
- Je déteste ça. - Il est où ?
Tu lui as fait peur ?
Tu crois vraiment que c'est possible ?
Ça va ?
La base a été infiltrée.
Quelque chose est entré.
Du coup, tu redécores ?
Quelqu'un a dû apporter une chose qui touche tout le monde.
Si tu la trouves, tu la détruis.
Tout à fait.
Toujours prête à tout affronter,
à nous protéger.
Ils t'auront pas.
Souffle un peu.
- Il nous faut un plan. - Je peux pas.
J'ai pas le temps.
Écoute.
On a des échantillons de sang de tous nos agents.
Même du directeur.
On pourra savoir qui a été infecté.
Il faut aller au labo.
Ça te va ?
Il est comme celle qui a eu Chen. S'il revient...
S'il te touche, tu deviendras dingue.
Fais gaffe !
Il a dû programmer l'explosion.
Le bâtiment va exploser ?
Et plusieurs quartiers aux alentours.
Éteins ça au lieu de discuter.
C'est toi qui me parles, j'essaie de...
- On peut vous aider. - Non.
Vous ne pouvez pas.
Attendez.
Ça va ?
Pourquoi tu insistes pour aller au labo ?
Je te l'ai dit, pour...
Bon...
Il y a une chose que tu ignores.
Non, je le sais.
Et je vais les arrêter.
Elle est malade, la blessez pas.
Arrête, c'est moi.
Attends, s'il te plaît.
Tu vas pas bien, je peux t'aider.
Je fais ce qu'il faut.
Moi aussi.
Je vous supplie d'arrêter.
Vous êtes un monstre.
Je préfère "Inhumain".
Désolé.
Dommage que tu fasses pas ça lors des visites.
Pour l'instant.
- Il est où ? - Sors-moi de là !
Je comprends pas, il maintient le réacteur en fusion.
J'y retournerai pas.
- Je vous tuerai d'abord. - J'ignore de quoi vous parlez.
C'était l'enfer, là-dedans.
Vous êtes quoi ?
Oui, vous êtes quoi ?
Sors-moi de là !
ALERTE
Je m'en occupe.
C'est coincé.
Si seulement on pouvait échanger nos places.
Il faut éteindre le réacteur.
C'est fait.
Arrête.
Voilà.
C'est trop serré ?
Cet Inhumain en feu...
C'est pas un Inhumain.
- J'ignore ce qu'il est. - Pas moi.
C'est un tueur.
Lors du vol à Los Angeles, trois types ont été massacrés.
- Ils le méritaient. - C'est comme ça maintenant ?
Tu fais équipe avec un justicier qui décide qui doit vivre ou non ?
Je fais équipe avec personne.
Il est pas si mauvais.
Il a sauvé la vie de Fitz.
Sauvé de quoi ? C'était quoi, cette chose ?
J'en ai aucune idée.
Rentre avec nous.
On soignera ton bras.
On a un remède qui aide les os à guérir plus vite.
Le stock diminue,
mais on va bientôt...
Mais tu l'as déjà, pas vrai ?
Grâce à Yoyo.
Elle le vole.
Vous avez été en contact pendant tout ce temps.
On t'a cherchée partout.
On voulait te protéger, recoller les morceaux.
Pourquoi tu fais ça ?
Elle nous a tourné le dos.
Une chose terrible a eu lieu,
et elle refuse notre aide.
- Ralentis, Turbo. - On a tous vécu ça.
Tous.
Et on s'est toujours soutenus.
Je fais ce que je dois faire.
Et on en souffre.
Que ça te plaise ou non.
Merci pour l'attelle.
- On peut prendre une photo ? - Bien sûr.
- Ça vous dérange ? - Pas du tout.
On se regroupe.
C'est parti.
Je raffole des séances photo.
Très bien.
Pas mal.
Vous adoreriez mettre ça sur les réseaux sociaux,
vos sites de campagnes,
mais tout ce que vous avez vu est confidentiel.
Vous avez signé un accord, et contrairement à celui de Paris,
il est exécutoire.
Si tout se déroule bien,
la prochaine visite sera plus publique.
Bon retour.
- Merci, M. le directeur. - Merci de votre visite.
Tu as une minute ?
- Pour May, je pense pouvoir... - T'inquiète pas.
Je m'en suis chargé.
Mon expérience peut être utile.
- J'ai dû gérer la même chose... - Quand tu étais directeur, je sais.
Il y a un problème ?
C'était ton idée.
Tu as démissionné, car tu voulais pas représenter l'agence.
Pour un tas de raisons.
Il fallait un nouveau visage.
Steve Rogers ayant disparu, tu voulais un héros.
Je voulais un optimisé qui aurait la confiance du public.
Et ton nom a été cité.
Et te voilà avec moi.
J'ai vraiment besoin de tes conseils.
Tu es le meilleur.
Mais dès qu'il s'agit de May ou de Daisy,
t'es pas objectif.
Dans ce cas, je m'en passerai.
Efforce-toi d'être notre meilleur agent,
je m'efforcerai d'être le meilleur directeur.
Quel traitement tu comptes appliquer ?
Désolé.
C'est top secret.
M'approchez pas.
Allez, démarre.
Allez !
Tes amis sont là ?
Je les ai quittés.
Tu veux savoir ce qui relie tout ça ?
Je crois que c'est moi.